It’s been coming up a lot lately for me and I’m really annoyed by the whole idea. They’ve taken childhood classics and revised them to bring them into the modern world. They’ve done this with Nancy Drew, The Hardy Boys and The Three Investigators and are about to do the same with the Famous Five books.

With the Famous Five books they’re taking out all the old phrases such as, ‘mercy me’ and ‘awful’ swotter’. You can see the article Lashings of editing jolly bad for Blyton books and get more details for yourselves. I don’t understand why everything has to be revised and dumbed down. I think it would be better for the child’s understanding of the world to have them exposed to as much as possible and then explain to them what it used to mean and then relate it to a phrase in today’s language rather than just changing the book. I know they want more money and if they can publish another series of books then that equates to a lot of sales, but my personal belief is that it’s better to publish them as they were. I wouldn’t mind if they proofread them properly and edited out the few typos that are there, though.