Elda is one of the students at the University and she has a lot to contend with so meeting Squid Ink is a minor matter. It would help if the wizards could teach her properly but it’s a bit like Chinese whispers and they weren’t taught much to begin with.
The Year of the Griffin by Diana Wynne Jones is the sequel to The Dark Lord of Derkholm, a most delightful romp.